{"id":20741,"date":"2026-11-20T10:24:41","date_gmt":"2026-11-20T10:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/ppmindonesia.com\/?p=20741"},"modified":"2026-11-20T10:27:54","modified_gmt":"2026-11-20T10:27:54","slug":"ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/","title":{"rendered":"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\">Apakah kita memahami Al-Qur\u2019an sebagaimana bunyi wahyunya, atau justru memahami wahyu melalui konstruksi terjemahan yang selama ini kita terima? Telaah QS Al-Jumu\u2018ah membuka ruang untuk menguji kembali hubungan antara teks, bahasa, dan tradisi keagamaan.*<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>Kajian Syahida Qur\u2019an bil Qur\u2019an| PPMIndonesia.com<\/strong><\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table of Contents<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Toggle Table of Content\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewBox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseProfile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1 ' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#Ketika_Terjemahan_Menjadi_Keyakinan\" >Ketika Terjemahan Menjadi Keyakinan<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#Membaca_Kembali_Bunyi_QS_Al-Jumu%E2%80%98ah_Ayat_9\" >Membaca Kembali Bunyi QS Al-Jumu\u2018ah Ayat 9<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#Menelusuri_Akar_Kata_J-M-%E2%80%98_dalam_Al-Quran\" >Menelusuri Akar Kata J-M-\u2018 dalam Al-Qur\u2019an<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-3'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#Jangan_Biarkan_Terjemahan_Menggantikan_Wahyu\" >Jangan Biarkan Terjemahan Menggantikan Wahyu<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ketika_Terjemahan_Menjadi_Keyakinan\"><\/span>Ketika Terjemahan Menjadi Keyakinan<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Bahasa merupakan jembatan antara pesan dan pemahaman. Namun, dalam menerjemahkan Al-Qur\u2019an, jembatan itu terkadang sekaligus menjadi penentu arah pemikiran pembacanya. Sebuah pilihan kata dalam terjemahan dapat memengaruhi cara seseorang memahami ayat, bahkan membentuk praktik keagamaan yang dianggap tidak lagi perlu dipertanyakan.<\/p>\n<p>Salah satu contoh menarik adalah penerjemahan kata <a href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/\">al-jumu\u2018ah <\/a>dalam QS Al-Jumu\u2018ah ayat 9.<\/p>\n<p>Selama ini, mayoritas umat Islam mengenal ayat tersebut sebagai dasar perintah melaksanakan shalat Jumat. Terjemahan yang lazim digunakan berbunyi:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Apabila diseru untuk menunaikan shalat pada hari Jumat, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>Namun, apakah bunyi teks Arabnya memang secara langsung menyebut istilah &#8220;shalat Jumat&#8221;? Ataukah terdapat ruang kebahasaan yang perlu diteliti lebih jauh?<\/p>\n<p>Melalui pendekatan <em><strong>Qur\u2019an bil Qur\u2019an dalam Kajian Syahida<\/strong><\/em>, kita mencoba menyaksikan kembali bagaimana Al-Qur\u2019an menggunakan kata-kata yang berasal dari akar kata yang sama, kemudian membandingkannya dengan terjemahan yang selama ini membentuk pemahaman kita.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Membaca_Kembali_Bunyi_QS_Al-Jumu%E2%80%98ah_Ayat_9\"><\/span>Membaca Kembali Bunyi QS Al-Jumu\u2018ah Ayat 9<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Mari kita perhatikan teks asli ayat tersebut:<\/p>\n<blockquote><p>\u064a\u064e\u0627 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0622\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0648\u062f\u0650\u064a\u064e \u0644\u0650\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0629\u0650 \u0645\u0650\u0646 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062c\u064f\u0645\u064f\u0639\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u0639\u064e\u0648\u0652\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u064a\u0652\u0639\u064e \u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064e\u0639\u0652\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e**<\/p><\/blockquote>\n<p>Artinya:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diseru untuk melaksanakan shalat pada hari Jumu\u2018ah, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.&#8221; (QS Al-Jumu\u2018ah [62]: 9).<\/p><\/blockquote>\n<p>Ada satu bagian yang menarik untuk dicermati, yaitu:<\/p>\n<p>\u0645\u0650\u0646 \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 \u0627\u0644\u0652\u062c\u064f\u0645\u064f\u0639\u064e\u0629\u0650<\/p>\n<blockquote><p>Min yawmi al-jumu\u2018ah.<\/p><\/blockquote>\n<p>Secara unsur kebahasaan, frasa tersebut terdiri atas:<\/p>\n<ul>\n<li>\u00a0\u0645\u0650\u0646\u0652<em><strong> (min)<\/strong><\/em>: dari, sebagian dari, atau sejak, sesuai konteks.<\/li>\n<li>\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u0650 (<strong>yawm<\/strong>):** hari atau masa.<\/li>\n<li>\u0627\u0644\u0652\u062c\u064f\u0645\u064f\u0639\u064e\u0629\u0650 (al-jumu\u2018ah):** perhimpunan atau berkumpul, berdasarkan akar kata J-M-\u2018.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dengan demikian, salah satu terjemahan yang mempertahankan susunan kata secara lebih dekat adalah:<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;Apabila diseru untuk shalat pada bagian\/waktu dari hari perhimpunan&#8230;&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>Tentu, pemaknaan preposisi *min* harus mempertimbangkan tata bahasa dan konteks kalimat secara keseluruhan. Terjemahan &#8220;pada hari Jumat&#8221; merupakan terjemahan kontekstual yang lazim, tetapi pembaca tetap perlu mengetahui bahwa teks Arabnya menggunakan susunan *min yawmi al-jumu\u2018ah, bukan frasa <strong>shalat al-jumu\u2018ah.<\/strong><\/p>\n<p>Perbedaan ini penting. Sebab, menerjemahkan sebuah frasa dengan istilah yang sudah dikenal dalam tradisi dapat membuat pembaca langsung menerima suatu kesimpulan tanpa terlebih dahulu memeriksa struktur teks aslinya.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Menelusuri_Akar_Kata_J-M-%E2%80%98_dalam_Al-Quran\"><\/span>Menelusuri Akar Kata J-M-\u2018 dalam Al-Qur\u2019an<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Dalam pendekatan Qur\u2019an bil Qur\u2019an, sebuah kata tidak seharusnya dipahami hanya berdasarkan satu ayat. Kita perlu menelusuri seluruh bentuk dan variasinya dalam Al-Qur\u2019an.<\/p>\n<p>Kata al-jumu\u2018ah berasal dari akar kata:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: left;\">\u062c <strong>\u0645 \u0639 (J\u012bm-M\u012bm-\u2018Ayn)<\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Akar kata ini memiliki medan makna yang berkaitan dengan mengumpulkan, menghimpun, menyatukan, dan mempertemukan.<\/p>\n<p>Mari kita saksikan beberapa penggunaannya.<\/p>\n<p><strong>Pertama, mengumpulkan manusia.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>\u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0643\u064e \u062c\u064e\u0627\u0645\u0650\u0639\u064f \u0627\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0644\u0650\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064d \u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u064a\u0652\u0628\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u062e\u0652\u0644\u0650\u0641\u064f \u0627\u0644\u0652\u0645\u0650\u064a\u0639\u064e\u0627\u062f\u064e<\/p>\n<p>&#8220;Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau akan mengumpulkan manusia pada hari yang tidak ada keraguan padanya. Sungguh, Allah tidak menyalahi janji.&#8221; (QS Ali &#8216;Imran [3]: 9).<\/p><\/blockquote>\n<p>Kata <em><strong>\u062c\u064e\u0627\u0645\u0650\u0639\u064f (j\u0101mi\u2018u)<\/strong><\/em> menunjukkan tindakan mengumpulkan.<\/p>\n<p><strong>Kedua, berkumpul dan bersatu.<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>\u0648\u064e\u0627\u0639\u0652\u062a\u064e\u0635\u0650\u0645\u064f\u0648\u0627 \u0628\u0650\u062d\u064e\u0628\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0641\u064e\u0631\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627<\/p>\n<p>&#8220;Dan berpegang teguhlah kamu semuanya pada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai-berai.&#8221; (QS Ali &#8216;Imran [3]: 103).<\/p><\/blockquote>\n<p>Kata <em><strong>\u062c\u064e\u0645\u0650\u064a\u0639\u064b\u0627 (jam\u012b\u2018an)<\/strong> <\/em>menunjukkan kebersamaan dan keseluruhan.<\/p>\n<p><strong>Ketiga, hari perhimpunan<\/strong>.<\/p>\n<blockquote><p>\u0648\u064e\u062a\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u064e \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e \u0627\u0644\u0652\u062c\u064e\u0645\u0652\u0639\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u064a\u0652\u0628\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u06da \u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u064c \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0648\u064e\u0641\u064e\u0631\u0650\u064a\u0642\u064c \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0639\u0650\u064a\u0631\u0650<\/p>\n<p>&#8220;Dan agar engkau memberi peringatan tentang hari berkumpul (Kiamat) yang tidak diragukan adanya. Segolongan masuk surga dan segolongan masuk neraka.&#8221; (QS Asy-Syura [42]: 7).<\/p><\/blockquote>\n<p>Frasa <strong>\u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064e<\/strong> <strong>\u0627\u0644\u0652\u062c\u064e\u0645\u0652\u0639\u0650<em> (yawm al-jam<\/em><\/strong>\u2018)** secara jelas menunjukkan hari pengumpulan atau perhimpunan.<\/p>\n<p><strong>Keempat, mengumpulkan harta<\/strong>.<\/p>\n<blockquote><p>\u0627\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a \u062c\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e \u0645\u064e\u0627\u0644\u064b\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u062f\u0651\u064e\u062f\u064e\u0647\u064f<\/p>\n<p>&#8220;Yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya.&#8221; (QS Al-Humazah [104]: 2).<\/p><\/blockquote>\n<p>Kata <em><strong>\u062c\u064e\u0645\u064e\u0639\u064e<\/strong><\/em> (<strong>jama\u2018a) menunjukkan aktivitas mengumpulkan.<\/strong><\/p>\n<p>Dari berbagai penggunaan tersebut, kita dapat melihat adanya konsistensi medan makna akar kata J-M-\u2018, yaitu pengumpulan dan perhimpunan.<\/p>\n<p>Namun, ada satu hal yang harus diperhatikan: kesamaan akar kata tidak otomatis membuat seluruh turunannya mempunyai makna identik dalam setiap konteks. Makna sebuah kata tetap harus diuji melalui bentuk morfologis, struktur kalimat, dan konteks ayatnya.<\/p>\n<p><strong>3.<\/strong> <strong>Apakah Jumu\u2018ah Berarti Nama Hari atau Peristiwa Perhimpunan<\/strong>?<\/p>\n<p>Inilah pertanyaan utama yang perlu dijawab secara terbuka.<\/p>\n<p>Secara leksikal, kata <em><strong>jumu\u2018ah<\/strong><\/em> berhubungan dengan konsep perhimpunan. Akan tetapi, apakah dalam QS 62:9 kata tersebut hanya menunjuk pada peristiwa berkumpul, atau sudah berfungsi sebagai nama hari tertentu?<\/p>\n<p>Al-Qur\u2019an menyebut:<\/p>\n<blockquote><p>\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064e\u0648\u0652\u0645\u064f \u0627\u0644\u0652\u062c\u064e\u0645\u0652\u0639\u0650 \u0644\u064e\u0627 \u0631\u064e\u064a\u0652\u0628\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650<\/p>\n<p>&#8220;Itulah hari perhimpunan yang tidak ada keraguan padanya.&#8221; (QS Hud [11]: 103).<\/p><\/blockquote>\n<p>Ayat ini menggunakan istilah <strong>yawm al-jam\u2018, bukan yawm al-jumu\u2018ah.<\/strong><\/p>\n<p>Perbedaan bentuk tersebut patut diperhatikan. Keduanya berasal dari akar kata yang sama, tetapi tidak serta-merta dapat dipertukarkan dalam setiap konteks.<\/p>\n<p>Dalam perkembangan bahasa Arab, *al-jumu\u2018ah* juga dikenal sebagai nama hari tertentu. Karena itu, tidak tepat pula menyimpulkan bahwa kata tersebut pasti bukan nama hari hanya karena akar katanya bermakna berkumpul.<\/p>\n<p>Pertanyaan yang lebih mendasar adalah: apakah Al-Qur\u2019an sendiri memberikan penjelasan tentang hubungan antara nama hari tersebut, perhimpunan orang beriman, dan pelaksanaan shalat?<\/p>\n<p>QS 62:9 memberikan petunjuk tentang hubungan ketiganya, tetapi tidak menguraikan seluruh aspek penanggalan maupun tata cara ibadahnya.<\/p>\n<p>4. Apa Sebenarnya yang Diperintahkan QS 62:9?<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Mari kita perhatikan kembali struktur perintah dalam ayat tersebut.<\/p>\n<blockquote><p>Ada tiga pesan utama:Pertama, adanya seruan untuk shalat.<\/p>\n<p>\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0648\u062f\u0650\u064a\u064e \u0644\u0650\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0629\u0650<\/p>\n<p>&#8220;Apabila diseru untuk melaksanakan shalat.<\/p><\/blockquote>\n<p>Ayat menyebut adanya seruan. Ini menunjukkan bahwa terdapat momentum ketika orang-orang beriman dipanggil untuk melaksanakan shalat.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>**Kedua, bersegera menuju dzikrullah.**<\/p>\n<blockquote><p>\u0641\u064e\u0627\u0633\u0652\u0639\u064e\u0648\u0652\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0630\u0650\u0643\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650<\/p>\n<p>&#8220;Maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>Tujuan yang secara eksplisit disebut bukan sekadar menghadiri suatu pertemuan, melainkan menuju *dzikrullah*.<\/p>\n<p><strong>Ketiga, meninggalkan jual beli<\/strong>.<\/p>\n<blockquote><p>\u0648\u064e\u0630\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u064a\u0652\u0639\u064e<\/p>\n<p>&#8220;Dan tinggalkanlah jual beli.&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>Perintah ini memperlihatkan bahwa kepentingan mengingat Allah harus didahulukan daripada aktivitas perdagangan ketika seruan tersebut disampaikan.<\/p>\n<p>Dengan demikian, QS 62:9 bukan sekadar berbicara tentang penentuan sebuah hari. Ayat ini mengandung pesan spiritual sekaligus sosial-ekonomi: ketika ada seruan untuk shalat, aktivitas perdagangan tidak boleh menghalangi respons orang beriman terhadap panggilan Allah.<\/p>\n<p><strong>Ayat 10 dan 11: Memahami Pesan dalam Satu Kesatuan<\/strong><\/p>\n<p>Pendekatan Qur\u2019an bil Qur\u2019an tidak berhenti pada satu ayat. Kita perlu membaca ayat sebelum dan sesudahnya agar memperoleh gambaran yang lebih utuh.<\/p>\n<p>Allah berfirman:<\/p>\n<blockquote><p>\u0641\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u064f\u0636\u0650\u064a\u064e\u062a\u0650 \u0627\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0627\u0629\u064f \u0641\u064e\u0627\u0646\u062a\u064e\u0634\u0650\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0627\u0644\u0652\u0623\u064e\u0631\u0652\u0636\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0628\u0652\u062a\u064e\u063a\u064f\u0648\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0641\u064e\u0636\u0652\u0644\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0648\u064e\u0627\u0630\u0652\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0627 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u0652 \u062a\u064f\u0641\u0652\u0644\u0650\u062d\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p><\/blockquote>\n<p>&#8220;Apabila shalat telah dilaksanakan, maka bertebaranlah kamu di bumi; carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak agar kamu beruntung.&#8221; (QS Al-Jumu\u2018ah [62]: 10).<\/p>\n<p>Ayat ini memperlihatkan keseimbangan antara ibadah dan aktivitas kehidupan.<\/p>\n<p>Setelah shalat selesai, manusia diperintahkan kembali menjalankan aktivitas di bumi, mencari karunia Allah, tetapi tetap mengingat-Nya.<\/p>\n<p>Kemudian Allah memberikan gambaran tentang perilaku sebagian orang ketika melihat perdagangan atau permainan:<\/p>\n<blockquote><p>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0631\u064e\u0623\u064e\u0648\u0652\u0627 \u062a\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u064b \u0623\u064e\u0648\u0652 \u0644\u064e\u0647\u0652\u0648\u064b\u0627 \u0627\u0646\u0652\u0641\u064e\u0636\u0651\u064f\u0648\u0627 \u0625\u0650\u0644\u064e\u064a\u0652\u0647\u064e\u0627 \u0648\u064e\u062a\u064e\u0631\u064e\u0643\u064f\u0648\u0643\u064e \u0642\u064e\u0627\u0626\u0650\u0645\u064b\u0627 \u06da \u0642\u064f\u0644\u0652 \u0645\u064e\u0627 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064c \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0652\u0648\u0650 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0627\u0644\u062a\u0651\u0650\u062c\u064e\u0627\u0631\u064e\u0629\u0650 \u06da \u0648\u064e\u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u062e\u064e\u064a\u0652\u0631\u064f \u0627\u0644\u0631\u0651\u064e\u0627\u0632\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p>&#8220;Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya dan mereka tinggalkan engkau (Muhammad) sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, &#8216;Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan,&#8217; dan Allah pemberi rezeki yang terbaik.&#8221; (QS Al-Jumu\u2018ah [62]: 11).<\/p><\/blockquote>\n<p>Ayat ini memberikan konteks tambahan yang sangat penting. Ada seseorang yang sedang berdiri menyampaikan pesan, sementara sebagian orang meninggalkannya karena tertarik kepada perdagangan atau hiburan.<\/p>\n<p>Dengan demikian, pembacaan ayat 9, 10, dan 11 secara berurutan memperlihatkan adanya perhimpunan, seruan shalat, penyampaian pesan, kepentingan dzikrullah, serta hubungan antara kehidupan spiritual dan ekonomi.<\/p>\n<p>Terjemahan, Tafsir, dan Batas Otoritas Manusia<\/p>\n<p>Persoalan terjemahan bukan berarti semua penerjemah melakukan kesalahan. Menerjemahkan Al-Qur\u2019an memang memerlukan pilihan kata karena struktur dan kekayaan makna bahasa Arab tidak selalu dapat dipindahkan secara utuh ke bahasa lain.<\/p>\n<p>Namun, pembaca perlu membedakan tiga hal:<\/p>\n<ol>\n<li>1. Teks wahyu: susunan kata asli Al-Qur\u2019an yang menjadi rujukan utama.<\/li>\n<\/ol>\n<blockquote><p>2. Terjemahan:** usaha manusia memindahkan makna teks ke bahasa lain.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Tafsir<\/strong>: penjelasan manusia mengenai maksud dan kandungan ayat berdasarkan perangkat keilmuan tertentu.<\/p>\n<p>Ketiganya memiliki kedudukan yang berbeda.<\/p>\n<p>Terjemahan bukanlah wahyu baru. Tafsir juga bukan firman Allah. Keduanya merupakan hasil usaha manusia untuk memahami pesan wahyu.<\/p>\n<p>Allah mengingatkan:<\/p>\n<blockquote><p>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0642\u0652\u0641\u064f \u0645\u064e\u0627 \u0644\u064e\u064a\u0652\u0633\u064e \u0644\u064e\u0643\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650 \u0639\u0650\u0644\u0652\u0645\u064c \u06da \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0627\u0644\u0633\u0651\u064e\u0645\u0652\u0639\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0628\u064e\u0635\u064e\u0631\u064e \u0648\u064e\u0627\u0644\u0652\u0641\u064f\u0624\u064e\u0627\u062f \u0643\u064f\u0644\u0651\u064f \u0623\u064f\u0648\u0644\u064e\u0670\u0626\u0650\u0643\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0646\u0652\u0647\u064f \u0645\u064e\u0633\u0652\u0626\u064f\u0648\u0644\u064b\u0627<\/p>\n<p>&#8220;Dan janganlah engkau mengikuti sesuatu yang tidak kamu ketahui. Karena sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati nurani, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya.&#8221; (QS Al-Isra&#8217; [17]: 36).<\/p><\/blockquote>\n<p>Ayat ini mengajarkan tanggung jawab intelektual. Jangan sampai seseorang menerima suatu pemahaman hanya karena sudah lama disampaikan, populer, atau dianggap tidak boleh dipertanyakan.<\/p>\n<p>Sebaliknya, jangan pula menolak suatu pemahaman hanya karena berbeda dari kebiasaan yang telah dikenal.<\/p>\n<p>Keduanya harus diuji dengan pengetahuan, ketelitian bahasa, konteks, dan keseluruhan pesan Al-Qur\u2019an.<\/p>\n<p><strong>7<\/strong>. <strong>Kembali kepada Prinsip Qur\u2019an bil Qur\u2019an<\/strong><\/p>\n<p>Allah berfirman:<\/p>\n<blockquote><p>\u0623\u064e\u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062a\u064e\u062f\u064e\u0628\u0651\u064e\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e \u0627\u0644\u0652\u0642\u064f\u0631\u0652\u0622\u0646\u064e \u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u0652 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0639\u0650\u0646\u062f\u0650 \u063a\u064e\u064a\u0652\u0631\u0650 \u0627\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0644\u064e\u0648\u064e\u062c\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0627\u062e\u0652\u062a\u0650\u0644\u064e\u0627\u0641\u064b\u0627 \u0643\u064e\u062b\u0650\u064a\u0631\u064b\u0627<\/p>\n<p>&#8220;Maka tidakkah mereka menghayati (mendalami) Al-Qur&#8217;an? Sekiranya (Al-Qur&#8217;an) itu bukan dari Allah, pastilah mereka menemukan banyak hal yang bertentangan di dalamnya.&#8221; (QS An-Nisa&#8217; [4]: 82).<\/p><\/blockquote>\n<p>Ayat ini menjadi landasan penting bagi pendekatan Qur\u2019an bil Qur\u2019an: membaca ayat dengan memperhatikan keterkaitannya dengan ayat-ayat lain, bukan memisahkan satu kalimat dari keseluruhan pesan wahyu.<\/p>\n<p>Dalam Kajian Syahida, pembaca diajak menjadi saksi atas penggunaan kata, susunan kalimat, dan hubungan antarayat. Bukan sekadar menerima kesimpulan yang sudah jadi, melainkan ikut memeriksa bagaimana kesimpulan itu dibangun.<\/p>\n<h3><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jangan_Biarkan_Terjemahan_Menggantikan_Wahyu\"><\/span>Jangan Biarkan Terjemahan Menggantikan Wahyu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h3>\n<p>Telaah QS Al-Jumu\u2018ah mengajarkan bahwa satu pilihan kata dalam terjemahan dapat memengaruhi cara umat memahami sebuah perintah.<\/p>\n<p>Kata <em><strong>al-jumu\u2018ah<\/strong><\/em> memiliki hubungan leksikal dengan akar J-M-\u2018 yang bermakna mengumpulkan dan menghimpun. QS 62:9 menghubungkan seruan shalat dengan *yawm al-jumu\u2018ah*, perintah bersegera menuju dzikrullah, dan meninggalkan aktivitas perdagangan.<\/p>\n<p>Sementara itu, ayat 10 dan 11 memberikan konteks tentang kelanjutan aktivitas manusia setelah shalat serta pentingnya tidak meninggalkan pesan yang sedang disampaikan demi kepentingan perdagangan dan hiburan.<\/p>\n<p>Apakah<strong> al-jumu\u2018ah<\/strong> dalam ayat tersebut semata-mata bermakna hari perhimpunan, atau sekaligus merupakan nama hari tertentu? Pertanyaan ini perlu dikaji dengan memperhatikan bahasa Arab, konteks historis, dan keseluruhan ayat, bukan hanya berdasarkan satu terjemahan.<\/p>\n<p>Yang perlu kita jaga adalah jangan sampai terjemahan manusia diperlakukan seolah-olah identik dengan teks wahyu, dan jangan sampai tradisi menutup ruang untuk melakukan tadabbur.<\/p>\n<blockquote><p>Membaca Al-Qur\u2019an bukan hanya membaca terjemahannya. Memahami Al-Qur\u2019an juga bukan sekadar mewarisi kesimpulan orang lain. Kita perlu kembali menyaksikan sendiri bagaimana Allah menyampaikan pesan-Nya melalui ayat-ayat Al-Qur\u2019an.<\/p><\/blockquote>\n<p>Sebab, wahyu adalah petunjuk, sedangkan pemahaman manusia terhadapnya senantiasa memerlukan pengujian dan penyempurnaan.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apakah kita memahami Al-Qur\u2019an sebagaimana bunyi wahyunya, atau&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20743,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"rop_custom_images_group":[],"rop_custom_messages_group":[],"rop_publish_now":"initial","rop_publish_now_accounts":[],"rop_publish_now_history":[],"rop_publish_now_status":"pending","_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"kia_subtitle":"Kajian Syahida Qur'an bil Qur'an, Oleh; Syahida","footnotes":""},"categories":[208,1],"tags":[2794,2795,3636],"newstopic":[],"class_list":["post-20741","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-berita","category-hikmah","tag-hari-jumat","tag-jumuah","tag-pemahaman-jumuah"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah - ppmindonesia<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah - ppmindonesia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Apakah kita memahami Al-Qur\u2019an sebagaimana bunyi wahyunya, atau...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"ppmindonesia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-20T10:24:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-20T10:27:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1359\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"758\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ppm Indonesia\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ppm Indonesia\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"ppm Indonesia\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90261122e5a127ac00c78a7578bc98fc\"},\"headline\":\"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah\",\"datePublished\":\"2026-11-20T10:24:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-20T10:27:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/\"},\"wordCount\":1527,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ketika-pemahaman.jpg\",\"keywords\":[\"hari jumat\",\"jumuah\",\"Pemahaman jumuah\"],\"articleSection\":[\"Berita\",\"Hikmah\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/\",\"name\":\"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah - ppmindonesia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ketika-pemahaman.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-20T10:24:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-20T10:27:54+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ketika-pemahaman.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/ketika-pemahaman.jpg\",\"width\":1359,\"height\":758},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/2026\\\/11\\\/20\\\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/\",\"name\":\"ppm\",\"description\":\"The Center for People Participation\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#organization\",\"name\":\"ppm\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-Hiring___2_-removebg-preview.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/cropped-Hiring___2_-removebg-preview.png\",\"width\":572,\"height\":141,\"caption\":\"ppm\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/90261122e5a127ac00c78a7578bc98fc\",\"name\":\"ppm Indonesia\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be752d334d06b90b6aa51af7be21f852849728a03a2a646711296cd10b0d67d2?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be752d334d06b90b6aa51af7be21f852849728a03a2a646711296cd10b0d67d2?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/be752d334d06b90b6aa51af7be21f852849728a03a2a646711296cd10b0d67d2?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"ppm Indonesia\"},\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/ppmindonesia.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/ppmindonesia.com\\\/index.php\\\/author\\\/acank\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah - ppmindonesia","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah - ppmindonesia","og_description":"Apakah kita memahami Al-Qur\u2019an sebagaimana bunyi wahyunya, atau...","og_url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/","og_site_name":"ppmindonesia","article_published_time":"2026-11-20T10:24:41+00:00","article_modified_time":"2026-11-20T10:27:54+00:00","og_image":[{"width":1359,"height":758,"url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ppm Indonesia","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"ppm Indonesia","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/"},"author":{"name":"ppm Indonesia","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#\/schema\/person\/90261122e5a127ac00c78a7578bc98fc"},"headline":"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah","datePublished":"2026-11-20T10:24:41+00:00","dateModified":"2026-11-20T10:27:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/"},"wordCount":1527,"publisher":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg","keywords":["hari jumat","jumuah","Pemahaman jumuah"],"articleSection":["Berita","Hikmah"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/","url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/","name":"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah - ppmindonesia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg","datePublished":"2026-11-20T10:24:41+00:00","dateModified":"2026-11-20T10:27:54+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#primaryimage","url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg","contentUrl":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg","width":1359,"height":758},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/2026\/11\/20\/ketika-terjemahan-membentuk-pemahaman-telaah-atas-qs-al-jumuah\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/ppmindonesia.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ketika Terjemahan Membentuk Pemahaman: Telaah atas QS Al-Jumu\u2018ah"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#website","url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/","name":"ppm","description":"The Center for People Participation","publisher":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ppmindonesia.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#organization","name":"ppm","url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-Hiring___2_-removebg-preview.png","contentUrl":"https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/cropped-Hiring___2_-removebg-preview.png","width":572,"height":141,"caption":"ppm"},"image":{"@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ppmindonesia.com\/#\/schema\/person\/90261122e5a127ac00c78a7578bc98fc","name":"ppm Indonesia","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be752d334d06b90b6aa51af7be21f852849728a03a2a646711296cd10b0d67d2?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be752d334d06b90b6aa51af7be21f852849728a03a2a646711296cd10b0d67d2?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/be752d334d06b90b6aa51af7be21f852849728a03a2a646711296cd10b0d67d2?s=96&d=mm&r=g","caption":"ppm Indonesia"},"sameAs":["http:\/\/ppmindonesia.com"],"url":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/author\/acank\/"}]}},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"thumbnail":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-80x80.jpg",80,80,true],"medium":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-180x130.jpg",180,130,true],"medium_large":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-350x220.jpg",350,220,true],"large":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-700x400.jpg",680,389,true],"1536x1536":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"2048x2048":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"depicter-thumbnail":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-200x112.jpg",200,112,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"ppm Indonesia","author_link":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/author\/acank\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Apakah kita memahami Al-Qur\u2019an sebagaimana bunyi wahyunya, atau...","rttpg_featured_image_url":{"full":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"landscape":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"portraits":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"thumbnail":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-80x80.jpg",80,80,true],"medium":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-180x130.jpg",180,130,true],"medium_large":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-350x220.jpg",350,220,true],"large":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-700x400.jpg",680,389,true],"1536x1536":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"2048x2048":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman.jpg",1359,758,false],"depicter-thumbnail":["https:\/\/ppmindonesia.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/ketika-pemahaman-200x112.jpg",200,112,true]},"rttpg_author":{"display_name":"ppm Indonesia","author_link":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/author\/acank\/"},"rttpg_comment":0,"rttpg_category":"<a href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/category\/berita\/\" rel=\"category tag\">Berita<\/a> <a href=\"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/category\/hikmah\/\" rel=\"category tag\">Hikmah<\/a>","rttpg_excerpt":"Apakah kita memahami Al-Qur\u2019an sebagaimana bunyi wahyunya, atau...","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20741","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20741"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20741\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20746,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20741\/revisions\/20746"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20741"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20741"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20741"},{"taxonomy":"newstopic","embeddable":true,"href":"https:\/\/ppmindonesia.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/newstopic?post=20741"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}