Apakah kita memahami Al-Qur’an sebagaimana bunyi wahyunya, atau justru memahami wahyu melalui konstruksi terjemahan yang selama ini kita terima? Telaah QS Al-Jumu‘ah membuka ruang untuk menguji kembali hubungan antara teks, bahasa, dan tradisi keagamaan.*
Kajian Syahida Qur’an bil Qur’an| PPMIndonesia.com
Ketika Terjemahan Menjadi Keyakinan
Bahasa merupakan jembatan antara pesan dan pemahaman. Namun, dalam menerjemahkan Al-Qur’an, jembatan itu terkadang sekaligus menjadi penentu arah pemikiran pembacanya. Sebuah pilihan kata dalam terjemahan dapat memengaruhi cara seseorang memahami ayat, bahkan membentuk praktik keagamaan yang dianggap tidak lagi perlu dipertanyakan.
Salah satu contoh menarik adalah penerjemahan kata al-jumu‘ah dalam QS Al-Jumu‘ah ayat 9.
Selama ini, mayoritas umat Islam mengenal ayat tersebut sebagai dasar perintah melaksanakan shalat Jumat. Terjemahan yang lazim digunakan berbunyi:
“Apabila diseru untuk menunaikan shalat pada hari Jumat, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli.”
Namun, apakah bunyi teks Arabnya memang secara langsung menyebut istilah “shalat Jumat”? Ataukah terdapat ruang kebahasaan yang perlu diteliti lebih jauh?
Melalui pendekatan Qur’an bil Qur’an dalam Kajian Syahida, kita mencoba menyaksikan kembali bagaimana Al-Qur’an menggunakan kata-kata yang berasal dari akar kata yang sama, kemudian membandingkannya dengan terjemahan yang selama ini membentuk pemahaman kita.
Membaca Kembali Bunyi QS Al-Jumu‘ah Ayat 9
Mari kita perhatikan teks asli ayat tersebut:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ وَذَرُوا الْبَيْعَ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ**
Artinya:
“Wahai orang-orang yang beriman! Apabila diseru untuk melaksanakan shalat pada hari Jumu‘ah, maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah dan tinggalkanlah jual beli. Yang demikian itu lebih baik bagimu jika kamu mengetahui.” (QS Al-Jumu‘ah [62]: 9).
Ada satu bagian yang menarik untuk dicermati, yaitu:
مِن يَوْمِ الْجُمُعَةِ
Min yawmi al-jumu‘ah.
Secara unsur kebahasaan, frasa tersebut terdiri atas:
- مِنْ (min): dari, sebagian dari, atau sejak, sesuai konteks.
- يَوْمِ (yawm):** hari atau masa.
- الْجُمُعَةِ (al-jumu‘ah):** perhimpunan atau berkumpul, berdasarkan akar kata J-M-‘.
Dengan demikian, salah satu terjemahan yang mempertahankan susunan kata secara lebih dekat adalah:
“Apabila diseru untuk shalat pada bagian/waktu dari hari perhimpunan…”
Tentu, pemaknaan preposisi *min* harus mempertimbangkan tata bahasa dan konteks kalimat secara keseluruhan. Terjemahan “pada hari Jumat” merupakan terjemahan kontekstual yang lazim, tetapi pembaca tetap perlu mengetahui bahwa teks Arabnya menggunakan susunan *min yawmi al-jumu‘ah, bukan frasa shalat al-jumu‘ah.
Perbedaan ini penting. Sebab, menerjemahkan sebuah frasa dengan istilah yang sudah dikenal dalam tradisi dapat membuat pembaca langsung menerima suatu kesimpulan tanpa terlebih dahulu memeriksa struktur teks aslinya.
Menelusuri Akar Kata J-M-‘ dalam Al-Qur’an
Dalam pendekatan Qur’an bil Qur’an, sebuah kata tidak seharusnya dipahami hanya berdasarkan satu ayat. Kita perlu menelusuri seluruh bentuk dan variasinya dalam Al-Qur’an.
Kata al-jumu‘ah berasal dari akar kata:
ج م ع (Jīm-Mīm-‘Ayn)
Akar kata ini memiliki medan makna yang berkaitan dengan mengumpulkan, menghimpun, menyatukan, dan mempertemukan.
Mari kita saksikan beberapa penggunaannya.
Pertama, mengumpulkan manusia.
رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ
“Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau akan mengumpulkan manusia pada hari yang tidak ada keraguan padanya. Sungguh, Allah tidak menyalahi janji.” (QS Ali ‘Imran [3]: 9).
Kata جَامِعُ (jāmi‘u) menunjukkan tindakan mengumpulkan.
Kedua, berkumpul dan bersatu.
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا
“Dan berpegang teguhlah kamu semuanya pada tali (agama) Allah, dan janganlah kamu bercerai-berai.” (QS Ali ‘Imran [3]: 103).
Kata جَمِيعًا (jamī‘an) menunjukkan kebersamaan dan keseluruhan.
Ketiga, hari perhimpunan.
وَتُنذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ
“Dan agar engkau memberi peringatan tentang hari berkumpul (Kiamat) yang tidak diragukan adanya. Segolongan masuk surga dan segolongan masuk neraka.” (QS Asy-Syura [42]: 7).
Frasa يَوْمَ الْجَمْعِ (yawm al-jam‘)** secara jelas menunjukkan hari pengumpulan atau perhimpunan.
Keempat, mengumpulkan harta.
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
“Yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya.” (QS Al-Humazah [104]: 2).
Kata جَمَعَ (jama‘a) menunjukkan aktivitas mengumpulkan.
Dari berbagai penggunaan tersebut, kita dapat melihat adanya konsistensi medan makna akar kata J-M-‘, yaitu pengumpulan dan perhimpunan.
Namun, ada satu hal yang harus diperhatikan: kesamaan akar kata tidak otomatis membuat seluruh turunannya mempunyai makna identik dalam setiap konteks. Makna sebuah kata tetap harus diuji melalui bentuk morfologis, struktur kalimat, dan konteks ayatnya.
3. Apakah Jumu‘ah Berarti Nama Hari atau Peristiwa Perhimpunan?
Inilah pertanyaan utama yang perlu dijawab secara terbuka.
Secara leksikal, kata jumu‘ah berhubungan dengan konsep perhimpunan. Akan tetapi, apakah dalam QS 62:9 kata tersebut hanya menunjuk pada peristiwa berkumpul, atau sudah berfungsi sebagai nama hari tertentu?
Al-Qur’an menyebut:
ذَٰلِكَ يَوْمُ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ
“Itulah hari perhimpunan yang tidak ada keraguan padanya.” (QS Hud [11]: 103).
Ayat ini menggunakan istilah yawm al-jam‘, bukan yawm al-jumu‘ah.
Perbedaan bentuk tersebut patut diperhatikan. Keduanya berasal dari akar kata yang sama, tetapi tidak serta-merta dapat dipertukarkan dalam setiap konteks.
Dalam perkembangan bahasa Arab, *al-jumu‘ah* juga dikenal sebagai nama hari tertentu. Karena itu, tidak tepat pula menyimpulkan bahwa kata tersebut pasti bukan nama hari hanya karena akar katanya bermakna berkumpul.
Pertanyaan yang lebih mendasar adalah: apakah Al-Qur’an sendiri memberikan penjelasan tentang hubungan antara nama hari tersebut, perhimpunan orang beriman, dan pelaksanaan shalat?
QS 62:9 memberikan petunjuk tentang hubungan ketiganya, tetapi tidak menguraikan seluruh aspek penanggalan maupun tata cara ibadahnya.
4. Apa Sebenarnya yang Diperintahkan QS 62:9?
Mari kita perhatikan kembali struktur perintah dalam ayat tersebut.
Ada tiga pesan utama:Pertama, adanya seruan untuk shalat.
إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ
“Apabila diseru untuk melaksanakan shalat.
Ayat menyebut adanya seruan. Ini menunjukkan bahwa terdapat momentum ketika orang-orang beriman dipanggil untuk melaksanakan shalat.
**Kedua, bersegera menuju dzikrullah.**
فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ
“Maka bersegeralah kamu kepada mengingat Allah.”
Tujuan yang secara eksplisit disebut bukan sekadar menghadiri suatu pertemuan, melainkan menuju *dzikrullah*.
Ketiga, meninggalkan jual beli.
وَذَرُوا الْبَيْعَ
“Dan tinggalkanlah jual beli.”
Perintah ini memperlihatkan bahwa kepentingan mengingat Allah harus didahulukan daripada aktivitas perdagangan ketika seruan tersebut disampaikan.
Dengan demikian, QS 62:9 bukan sekadar berbicara tentang penentuan sebuah hari. Ayat ini mengandung pesan spiritual sekaligus sosial-ekonomi: ketika ada seruan untuk shalat, aktivitas perdagangan tidak boleh menghalangi respons orang beriman terhadap panggilan Allah.
Ayat 10 dan 11: Memahami Pesan dalam Satu Kesatuan
Pendekatan Qur’an bil Qur’an tidak berhenti pada satu ayat. Kita perlu membaca ayat sebelum dan sesudahnya agar memperoleh gambaran yang lebih utuh.
Allah berfirman:
فَإِذَا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
“Apabila shalat telah dilaksanakan, maka bertebaranlah kamu di bumi; carilah karunia Allah dan ingatlah Allah banyak-banyak agar kamu beruntung.” (QS Al-Jumu‘ah [62]: 10).
Ayat ini memperlihatkan keseimbangan antara ibadah dan aktivitas kehidupan.
Setelah shalat selesai, manusia diperintahkan kembali menjalankan aktivitas di bumi, mencari karunia Allah, tetapi tetap mengingat-Nya.
Kemudian Allah memberikan gambaran tentang perilaku sebagian orang ketika melihat perdagangan atau permainan:
وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ۚ قُلْ مَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِ ۚ وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
“Dan apabila mereka melihat perdagangan atau permainan, mereka segera menuju kepadanya dan mereka tinggalkan engkau (Muhammad) sedang berdiri (berkhotbah). Katakanlah, ‘Apa yang ada di sisi Allah lebih baik daripada permainan dan perdagangan,’ dan Allah pemberi rezeki yang terbaik.” (QS Al-Jumu‘ah [62]: 11).
Ayat ini memberikan konteks tambahan yang sangat penting. Ada seseorang yang sedang berdiri menyampaikan pesan, sementara sebagian orang meninggalkannya karena tertarik kepada perdagangan atau hiburan.
Dengan demikian, pembacaan ayat 9, 10, dan 11 secara berurutan memperlihatkan adanya perhimpunan, seruan shalat, penyampaian pesan, kepentingan dzikrullah, serta hubungan antara kehidupan spiritual dan ekonomi.
Terjemahan, Tafsir, dan Batas Otoritas Manusia
Persoalan terjemahan bukan berarti semua penerjemah melakukan kesalahan. Menerjemahkan Al-Qur’an memang memerlukan pilihan kata karena struktur dan kekayaan makna bahasa Arab tidak selalu dapat dipindahkan secara utuh ke bahasa lain.
Namun, pembaca perlu membedakan tiga hal:
- 1. Teks wahyu: susunan kata asli Al-Qur’an yang menjadi rujukan utama.
2. Terjemahan:** usaha manusia memindahkan makna teks ke bahasa lain.
Tafsir: penjelasan manusia mengenai maksud dan kandungan ayat berdasarkan perangkat keilmuan tertentu.
Ketiganya memiliki kedudukan yang berbeda.
Terjemahan bukanlah wahyu baru. Tafsir juga bukan firman Allah. Keduanya merupakan hasil usaha manusia untuk memahami pesan wahyu.
Allah mengingatkan:
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ ۚ إِنَّ السَّمْعَ وَالْبَصَرَ وَالْفُؤَاد كُلُّ أُولَٰئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْئُولًا
“Dan janganlah engkau mengikuti sesuatu yang tidak kamu ketahui. Karena sesungguhnya pendengaran, penglihatan dan hati nurani, semua itu akan diminta pertanggungjawabannya.” (QS Al-Isra’ [17]: 36).
Ayat ini mengajarkan tanggung jawab intelektual. Jangan sampai seseorang menerima suatu pemahaman hanya karena sudah lama disampaikan, populer, atau dianggap tidak boleh dipertanyakan.
Sebaliknya, jangan pula menolak suatu pemahaman hanya karena berbeda dari kebiasaan yang telah dikenal.
Keduanya harus diuji dengan pengetahuan, ketelitian bahasa, konteks, dan keseluruhan pesan Al-Qur’an.
7. Kembali kepada Prinsip Qur’an bil Qur’an
Allah berfirman:
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْآنَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ اللَّهِ لَوَجَدُوا فِيهِ اخْتِلَافًا كَثِيرًا
“Maka tidakkah mereka menghayati (mendalami) Al-Qur’an? Sekiranya (Al-Qur’an) itu bukan dari Allah, pastilah mereka menemukan banyak hal yang bertentangan di dalamnya.” (QS An-Nisa’ [4]: 82).
Ayat ini menjadi landasan penting bagi pendekatan Qur’an bil Qur’an: membaca ayat dengan memperhatikan keterkaitannya dengan ayat-ayat lain, bukan memisahkan satu kalimat dari keseluruhan pesan wahyu.
Dalam Kajian Syahida, pembaca diajak menjadi saksi atas penggunaan kata, susunan kalimat, dan hubungan antarayat. Bukan sekadar menerima kesimpulan yang sudah jadi, melainkan ikut memeriksa bagaimana kesimpulan itu dibangun.
Jangan Biarkan Terjemahan Menggantikan Wahyu
Telaah QS Al-Jumu‘ah mengajarkan bahwa satu pilihan kata dalam terjemahan dapat memengaruhi cara umat memahami sebuah perintah.
Kata al-jumu‘ah memiliki hubungan leksikal dengan akar J-M-‘ yang bermakna mengumpulkan dan menghimpun. QS 62:9 menghubungkan seruan shalat dengan *yawm al-jumu‘ah*, perintah bersegera menuju dzikrullah, dan meninggalkan aktivitas perdagangan.
Sementara itu, ayat 10 dan 11 memberikan konteks tentang kelanjutan aktivitas manusia setelah shalat serta pentingnya tidak meninggalkan pesan yang sedang disampaikan demi kepentingan perdagangan dan hiburan.
Apakah al-jumu‘ah dalam ayat tersebut semata-mata bermakna hari perhimpunan, atau sekaligus merupakan nama hari tertentu? Pertanyaan ini perlu dikaji dengan memperhatikan bahasa Arab, konteks historis, dan keseluruhan ayat, bukan hanya berdasarkan satu terjemahan.
Yang perlu kita jaga adalah jangan sampai terjemahan manusia diperlakukan seolah-olah identik dengan teks wahyu, dan jangan sampai tradisi menutup ruang untuk melakukan tadabbur.
Membaca Al-Qur’an bukan hanya membaca terjemahannya. Memahami Al-Qur’an juga bukan sekadar mewarisi kesimpulan orang lain. Kita perlu kembali menyaksikan sendiri bagaimana Allah menyampaikan pesan-Nya melalui ayat-ayat Al-Qur’an.
Sebab, wahyu adalah petunjuk, sedangkan pemahaman manusia terhadapnya senantiasa memerlukan pengujian dan penyempurnaan.





























